法律文本
篩選
中華人民共和國測繪法（2017修訂）(中英文對照版)
《中華人民共和國測繪法》已由中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十七次會議於2017年4月27日修訂通過，現將修訂後的《中華人民共和國測繪法》公布，自2017年7月1日起施行。
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國出境入境管理法(中英文對照版)
中華人民共和國出境入境管理法，２０１２年６月３０日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十七次會議通過 2012年6月30日公布 2013年7月1日起施行
法律文本
2022年11月27日
中華人民共和國澳門特別行政區基本法(中英文對照版)
1993年3月31日第八屆全國人民代表大會第一次會議通過 1993年3月31日中華人民共和國主席令第3號公布《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》
法律文本
2022年11月19日
中華人民共和國婚姻法（2001修正）(中英文對照版)
１９８０年９月１０日第五屆全國人民代表大會第三次會議通過 根據２００１年４月２８日第九屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議《關於修改〈中華人民共和國婚姻法〉的決定》修正
法律文本
2022年11月20日
中華人民共和國海商法(中英文對照版)
《中華人民共和國海商法》1992年11月7日第七屆全國人民代表大會常務委員會第二十八次會議通過 1992年11月7日中華人民共和國主席令第六十四號公布 自1993年7月1日起施行
法律文本
2023年01月11日
中華人民共和國建築法（2019修訂）(中英文對照版)
1997年11月1日第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十八次會議通過 根據2011年4月22日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十次會議《關於修改〈中華人民共和國建築法〉的決定》第一次修正 根據2019年4月23日第十三屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改〈中華人民共和國建築法〉等八部法律的決定》第二次修正
法律文本
2022年11月19日
中華人民共和國漁業法（2013修正）(中英文對照版)
1986年1月20日第六屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議通過 根據2000年10月31日第九屆全國人民代表大會常務委員會第十八次會議《關於修改〈中華人民共和國漁業法〉的決定》第一次修正 根據2004年8月28日第十屆全國人民代表大會常務委員會第十一次會議《關於修改〈中華人民共和國漁業法〉的決定》第二次修正 根據2009年8月27日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改部分法律的決定》第三次修正 根據2013年12月28日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第六次會議《關於修改〈中華人
法律文本
2023年01月09日
中華人民共和國水汙染防治法（2017修正）(中英文對照版)
1984年5月11日第六屆全國人民代表大會常務委員會第五次會議通過根據 1996年5月15日第八屆全國人民代表大會常務委員會第十九次會議《關於修改〈中華人民共和國水汙染防治法〉的決定》第一次修正 2008年2月28日第十屆全國人民代表大會常務委員會第三十二次會議修訂 根據2017年6月27日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十八次會議《關於修改〈中華人民共和國水汙染防治法〉的決定》第二次修正
法律文本
2023年04月26日
中華人民共和國就業促進法（2015修正）(中英文對照版)
2007年8月30日第十屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議通過 根據2015年4月24日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議《關於修改〈中華人民共和國電力法〉等六部法律的決定》修正
法律文本
2023年01月09日
中華人民共和國資產評估法(中英文對照版)
《中華人民共和國資產評估法》已由中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議於2016年7月2日通過，現予公布，自2016年12月1日起施行。
法律文本
2022年11月27日
